A human rights artistic projectХудожественный проект о правах человека
Can't be silenced.Голоса, которые не заглушить.
Art that defends human rights — one image, one voice at a time. Искусство, которое стоит на защите прав человека, — образ за образом, голос за голосом.
ManifestoМанифест
Voices du Peuple turns what cannot be said aloud into images that cannot be ignored. Where words are stopped at the border, art keeps going. Voices du Peuple превращает то, о чём нельзя говорить вслух, в образы, которые невозможно не заметить. Там, где слова останавливают на границе, искусство идёт дальше.
I
Every work documents a real problem of our time — quietly, precisely, in plain sight.Каждая работа документирует реальную проблему нашего времени — тихо, точно, у всех на виду.
II
Reports record what happens. We record what it feels like to live through it.Доклады фиксируют, что происходит. Мы фиксируем, каково это — проживать.
III
An image travels where words are stopped.Образ проходит там, где слова останавливают.
Our workНаша работа
We document what power prefers unseen: the erosion of rights, the pressure on speech, the quiet machinery of fear. Мы документируем то, что власть предпочитает не показывать: эрозию прав, давление на слово, тихую механику страха.
Some of our work exposes. Some explains. Some simply reminds you what was always yours. Одни наши работы разоблачают. Другие объясняют. Третьи просто напоминают о том, что всегда принадлежало вам.
Each work is a record. Made with art. Каждая работа — это запись. Созданная с искусством.
“The darker the sky, the clearer the voices.” «Чем темнее небо, тем яснее голоса.»